วิธีอัพเดท ภาษาไทยบน Woocommerce ให้ถูกต้อง หรือแปลคำที่ต้องการ

ภาษาไทยบน Woocommerce

หลายคนอาจเจอปัญหา ภาษาไทยบน Woocommerce บางคำที่ยังไม่ถูกแปลให้อัตโนมัติเนื่องจาก Woocommerce เวอร์ชั่นล่าสุด มีการเปลี่ยนคำใช้งานภาษาอังกฤษจากตัวพิมพ์เล็ก เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ทำให้ภาษาไทยที่เคยถูกแปลไว้ ไม่แสดงผลตามที่ควรเป็นนั้นเอง

ปลายเดือนกันยายนที่ผ่านมา ทีมงาน WordPress Bangkok จัดกิจกรรม WordPress Translation Day ช่วยกันแปล WordPress Core, Themes, Plugins ให้เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพื่อผู้ใช้งาน WordPress ภาษาไทย สามารถใช้งานได้ง่ายขึ้น และเข้าถึงเครื่องมือต่างๆ ได้ง่ายขึ้น

แต่คาดว่าคำแปล ภาษาไทยบน Woocommerce อาจยังไม่สมบูรณ์ 100 % ระบบจึงไม่ดึงคำแปลมาอัตโนมัติ ตอนที่เรากดอัพเดทปลั๊กอิน

การแปลภาษาไทย woocommerce
เปลี่ยน woocommerce เป็นภาษาไทย

ขั้นตอน อัพเดท ภาษาไทยบน Woocommerce มีดังนี้

1. ให้เราโหลดไฟล์ woocommerce-th.mo และ woocommerce-th.po ที่นี่ครับ woocommerce-thai-pack และแตกไฟล์ zip ออกมา เราจะใช้ไฟล์ที่อยู่ข้างในกันครับ

***ไฟล์ตัวภาษาไทยด้านบน ผมดูดมาจาก ธีมร้านเล็กเล็ก จาก seedtheme ทีมงาน seedtheme คงเป็นผู้แปลไฟล์ชุดนี้

***ไฟล์ภาษาไทยชุดนี้ไช้ได้สำหรับ WooCommerce เวอร์ชั่น 3.0 + ขึ้นไปนะครับ

2. ติดตั้ง plugin file manager เพื่อใช้ในการอัพโหลดไฟล์ภาษาไทยของ woocommerce ขึ้นไป

ปลั๊กอิน file manager

3. ไปที่ส่วนของ plugin file manager ให้เราคลิกเข้าไปที่ folder ตามนี้ครับ /wp-content/languages/plugins จากนั้นให้เราคลิกขวา แล้วให้ upload ไฟล์ woocommerce-th.mo และ woocommerce-th.po ขึ้นไปแทนที่ตัวเก่า

ภาษาไทยบน Woocommerce

4. ทดสอบเว็บดูอีกครั้ง เราจะเห็นว่าคำภาษาอังกฤษ ที่ในตอนแรกยังไม่ได้ถูกแปลตอนนี้ถูกแปล เป็นที่เรียบร้อย

woocommerce ภาษาไทย download

แต่ทั้งนี้การแปลภาษาล่าสุดยังไม่สมบูรณ์ 100 % อาจมีบางคำที่ยังไม่ได้ถูกแปล หรือมีบางคำที่ยังแปลไม่ค่อยถูกใจเรา เราสามารถแก้ไขบางคำตามที่ต้องการ ได้ด้วยปลั๊กอิน loco translate

แก้ไขคำภาษาไทย ใน woocommerce ด้วยปลั๊กอิน Loco Translate

loco translate

1. ติดตั้งปลั๊กอิน Loco Translate ให้เรียบร้อยครับ

2. คลิกส่วนที่เราต้องการจะแปล ไปที่ Loco Translate > Plugin > WooCommerce (ปลั๊กอินที่เราต้องการจะแปล)

ใช้งาน ปลั๊กอิน loco translate

3. คลิก edit ตรงส่วนภาษาไทย ตอนนี้มีการแปลเป็นไปไปแล้ว 85% เราก็สามารถเข้าไปตามเก็บคำแปลที่เหลือได้เองเลย

ปลั๊กอิน woocommerce

4. ค้นหาคำที่เราต้องการแปล หรือเปลี่ยนคำแปลภาษาไทย ให้เป็นในแบบที่เราต้องการได้เช่น ผมต้องการเปลี่ยนคำว่า “องค์กร” ให้เป็นคำว่า “ชื่อบริษัท”

translate thai woocommerce

ในช่องค้นหาเราก็พิมพ์คำที่เราต้องการแก้ไขลงไป

woocommerce แปลภาษา

ให้เราเปลี่ยนเป็นคำที่เราต้องการ ผมต้องการเปลี่ยนคำว่า “องค์กร” เป็น “ชื่อบริษัท”

after change company

จากนั้นให้เราคลิก save และต้องคลิก Sync ด้วยนะครับ จากนั้นลองไปดูการแสดงผลที่หน้าเว็บของเรา

คู่มือ woocommerce

จะเห็นได้ว่าคำภาษาไทย ถูกเปลี่ยนเป็นคำที่เราต้องการแล้วนั้นเอง ในส่วนคำภาษาอังกฤษที่ยังไม่ถูกแปล เราค้นหาคำที่ต้องการ และแปลเป็นคำไทยใส่เพิ่มเข้าไปได้เลยนะ

เราสามารถประยุกต์ใช้ปลั๊กอินนี้ ในการแก้ไขภาษาของ WordPress core และ theme ของเราได้อีกด้วยครับ

…………………

ติดตามอ่านสาระน่ารู้ การทำเว็บไซต์สำหรับมือใหม่ ด้วย WordPress พร้อมกับให้ความรู้เรื่องการตลาดออนไลน์ และการปรับแต่ง SEO ให้ติดอันดับ google ได้ที่ padveewebschool.com

ประชาสัมพันธ์

สำหรับท่านใดที่อ่านบทความนี้แล้ว สนใจการสร้างเว็บร้านค้าออนไลน์ด้วย WordPress + Woocommerce แบบมืออาชีพ ในวันที่ 8 - 9 ธันวาคม 2561 นี้ ผมได้เปิดคอร์สสอน Woocommerce Expert  แบบกลุ่มเล็กๆ 1 รอบ สอนสดรอบละ 5 คน เพื่อให้ผู้เรียนได้ประโยชน์สูงสุด เรียนรู้และทำตามไปพร้อมๆ กันได้ 

รายละเอียดคอร์สเรียน

สร้างเว็บร้านค้าออนไลน์ Woocommerce expert

สอน Woocommerce

  • ค่าเรียน 8,500 บาท
  • เรียนวันเสาร์-อาทิตย์ที่ 8 - 9 ธันวาคม 2561
  • เวลาเรียน 10.00- 16.000 น. 
  • เรียนกลุ่มเล็กรอบละ 5 คนเท่านั้น (ว่าง)
  • เราสอนด้วยธีม Flatsome Theme
    (No.1 Best selling Woocommerce Theme 2018)
  • สถานที่เรียน Seatz Station
  • ปากซอยงามวงศ์วาน 44 ก่อนถึง รพ.วิภาวดี ฝั่งตรงข้าม ม.เกษตรประตูงามวงศ์วาน 3
  • จองที่นั่งเรียนผ่าน Lind ID : padveewebschool ได้เลยครับ
สอบถามเพิ่มเติม

คอร์สเรียนนี้เหมาะกับใคร ?

  • เนื่องจากคอร์สเรียนนี้เราสอนเป็นกลุ่ม จึงไม่เหมาะกับทุกคน
  • คอร์สนี้เหมาะสำหรับผู้ที่เคยใช้งาน WordPress มาบ้าง รู้พื้นฐานแบบงูๆปลาๆ หากคุณเคยลง WordPress เอง ลงปลั๊กอินได้ เคยสร้าง page หรือ post แบบนี้เรียนได้
  • หรือหากคุณไม่เคยใช้งาน WordPress มาก่อนเลย แต่คุณมีทักษะไอที เช่น เคยใช้พวกโปรแกรมกราฟฟิค Photoshop, illustrator เคยใช้พวกโปรแกรมตัดต่อวีดีโอ อะไรก็ได้มาบ้าง
  • ถ้าคุณเคยใช้โปรแกรมดังกล่าวข้างต้น แสดงว่าคุณมีทักษะไอที สามารถลงเรียนคอร์สนี้ได้
  • เนื่องจากเราเรียนกันหลายคน หากผู้เรียนไม่มีทักษะไอทีเลยจะทำให้เรียนรู้ตามเพื่อนไม่ทันนั้นเอง

คอร์สเรียนนี้ไม่เหมาะกับใครบ้าง ?

  • ผู้ที่ไม่มีทักษะด้านไอทีต่างๆ 
  • ผู้สูงวัยที่ใช้คอมพิวเตอร์ยังไม่คล่อง หรือหากรู้สึกว่าตัวเองเรียนรู้ได้ช้า คุณไม่เหมาะกับคอร์สเรียนนี้
  • สำหรับคนที่ไม่มีทักษะด้านไอที หรือคิดว่าตนเองเรียนรู้ได้ช้า และชอบความเป็นส่วนตัว แต่ต้องการที่จะสร้างเว็บด้วยตนเอง
  • ผมแนะนำให้ลงเรียนรอบสอนแบบตัวต่อตัวจะดีที่สุดครับ
คอร์สเรียนแบบตัวต่อตัว